1
00:00:00,867 --> 00:00:04,337
（心地よいオーケストラ音楽）

2
00:01:29,355 --> 00:01:30,857
- [バズ] 船を揺さぶらないでください!

3
00:01:30,857 --> 00:01:32,258
- 忘れないですよね？

4
00:01:32,258 --> 00:01:33,760
- 忘れることはありますか？

5
00:01:33,760 --> 00:01:36,563
- 私は心配性なので、
安心感が必要なんです、いいですか？

6
00:01:36,563 --> 00:01:38,131
- 分かった、分かった。

7
00:01:38,131 --> 00:01:40,333
2番目を持ってください
ボタンを縫い直しました

8
00:01:40,333 --> 00:01:42,769
そして折り目をつけないでください
袖を巻くだけです。

9
00:01:42,769 --> 00:01:44,337
- 右。

10
00:01:44,337 --> 00:01:46,172
シャープに見せたいとき
土曜の夜に帰ってきます。

11
00:01:46,172 --> 00:01:48,108
スカウトできると思ってるの？
それまでに何かやる？

12
00:01:48,108 --> 00:01:50,076
- さて、
信任投票。

13
00:01:50,076 --> 00:01:51,511
- 経験したことがあります
その計画全体。

14
00:01:51,511 --> 00:01:53,246
あなたがいる場所で
つまり、チーム化です。

15
00:01:53,246 --> 00:01:54,781
私がいる場所とは違いますが、

16
00:01:54,781 --> 00:01:56,850
高度に隠された
研究開発。

17
00:01:56,850 --> 00:01:58,985
それで、私たちのチャンスは何ですか、タイガー？

18
00:01:58,985 --> 00:02:00,720
- そうですね、いくつかあります
サブアセンブリ内のライブのもの

19
00:02:00,720 --> 00:02:03,289
計画前の外観
かなり有望です。

20
00:02:03,289 --> 00:02:04,757
- サブアセンブリにこだわり、

21
00:02:04,757 --> 00:02:08,094
事前計画のタイプ
知的すぎる。

22
00:02:10,896 --> 00:02:14,467
（飛行機のエンジン音）

23
00:02:35,455 --> 00:02:38,224
(元気な音楽)

24
00:02:52,505 --> 00:02:53,339
ありがとう。

25
00:02:55,308 --> 00:02:57,644
ご存知のように、それは増えてきています
だから聞くのが怖いのですが、

26
00:02:57,644 --> 00:03:00,280
でもあなたはそうではありません
サンディ・メイソン、そうですか？

27
00:03:00,280 --> 00:03:01,548
- ボブ・キール。

28
00:03:01,548 --> 00:03:02,615
- トッド・スタイルズ。

29
00:03:02,615 --> 00:03:04,050
- 知っている。

30
00:03:04,050 --> 00:03:05,952
- 報告するはずだったのに
メイソンさんに一週間、

31
00:03:05,952 --> 00:03:07,187
でも研究室の前を通るたびに

32
00:03:07,187 --> 00:03:09,722
そこには大きな「秘密」がある
ドアにサイン。

33
00:03:09,722 --> 00:03:11,791
-ディビジョン4でレースをしたことはありますか？

34
00:03:11,791 --> 00:03:12,959
- いいえ。

35
00:03:12,959 --> 00:03:15,695
ストックハイドロ、ランナバウト、
変更されたジョブはありません。

36
00:03:15,695 --> 00:03:18,097
そしてそれはもう
約3年。

37
00:03:18,097 --> 00:03:19,132
-マラソンはありますか？

38
00:03:19,132 --> 00:03:20,633
- [トッド] いいえ、申し訳ありません。

39
00:03:21,734 --> 00:03:23,336
- では、サンディが教えます。

40
00:03:23,336 --> 00:03:27,273
- 疑い始めています
本当にサンディがいるということ。

41
00:03:27,273 --> 00:03:29,909
- 左側の最初のレンジャー。

42
00:03:29,909 --> 00:03:33,213
（ゆっくりとしたオーケストラ音楽）

43
00:04:01,007 --> 00:04:03,743
(楽しい音楽)

44
00:04:15,188 --> 00:04:17,156
- [トッドのナレーション]
サイト6へ飛び立ち、

45
00:04:17,156 --> 00:04:19,492
それが私に思い浮かびました
下の火山岩

46
00:04:19,492 --> 00:04:23,129
よりも荒涼としたものではなかった
私の向かいに座っていた男性。

47
00:04:23,129 --> 00:04:26,499
そして私も思いついたのですが、
未来と戦う者は誰でも

48
00:04:26,499 --> 00:04:28,167
致命的な敵がいる。

49
00:04:28,167 --> 00:04:29,936
顔のない敵、

50
00:04:29,936 --> 00:04:32,605
未来があるから
独自の存在はありません。

51
00:04:32,605 --> 00:04:35,174
それはその存在を盗みます
それぞれの男性から、

52
00:04:35,174 --> 00:04:37,010
そして一度騙されてしまうと
彼の秘密を、

53
00:04:37,010 --> 00:04:38,978
それは彼の外に現れ、

54
00:04:38,978 --> 00:04:41,748
待っている、捕食者
彼は会わなければなりません。

55
00:04:42,749 --> 00:04:45,518
(ドラマチックな音楽)

56
00:04:56,996 --> 00:04:59,732
(楽しい音楽)

57
00:05:48,614 --> 00:05:49,515
- こんにちは、ジョージ。

58
00:05:49,515 --> 00:05:51,250
- [ジョージ] こんにちは、ボブ。

59
00:05:56,689 --> 00:05:58,658
- トッド・スタイルズ、ジョージ・ミルズ。

60
00:05:58,658 --> 00:06:00,226
- こんにちは、トッド。
- こんにちは。

61
00:06:00,226 --> 00:06:01,928
- そこに荷物を投げてください
後ろから登っていきます。

62
00:06:01,928 --> 00:06:02,995
- ああ、ありがとう。

63
00:06:06,099 --> 00:06:07,200
- すべてがここに到着しましたか？

64
00:06:07,200 --> 00:06:08,835
- 1時間ほど前。

65
00:06:08,835 --> 00:06:11,304
- ベンソンとラルー、彼らは持っています
特に言いたいことはありますか？

66
00:06:11,304 --> 00:06:12,839
- そのまま続けてください。

67
00:06:12,839 --> 00:06:15,375
彼らはそれさえ許しませんでした
ギアを降ろすのを手伝います。

68
00:06:15,375 --> 00:06:16,709
- 店内のすべて。

69
00:06:16,709 --> 00:06:18,211
- はい、彼らは外にいるのですが、

70
00:06:18,211 --> 00:06:20,513
4 つオンと 4 つオフ。

71
00:06:20,513 --> 00:06:23,483
(嘲笑) マタハリでもリンでも
ティンティンはそこに入ることができませんでした。

72
00:06:23,483 --> 00:06:26,219
- 調子はどうですか
外の状況？

73
00:06:26,219 --> 00:06:27,653
- いつもと同じように、

74
00:06:27,653 --> 00:06:29,422
平日の漁師数人、

75
00:06:29,422 --> 00:06:30,823
新婚旅行のカップル
トンプソン湾で。

76
00:06:30,823 --> 00:06:32,325
心配することはありません。

77
00:06:32,325 --> 00:06:36,095
- 彼らのことを心配してるよ、私
その方が好きです。

78
00:06:38,931 --> 00:06:42,268
（ゆっくりとしたオーケストラ音楽）

79
00:06:46,406 --> 00:06:49,575
（トラックのエンジンがかかる）

80
00:07:03,556 --> 00:07:06,626
（ボートのエンジンが始動します）

81
00:07:17,703 --> 00:07:19,939
（ノックする）

82
00:07:21,207 --> 00:07:22,275
- [トッド] そうだね？

83
00:07:23,976 --> 00:07:25,812
- 仕事に行く準備はできましたか?

84
00:07:31,684 --> 00:07:33,419
- 一つだけ
サンディ・メイソンの下で働いており、

85
00:07:33,419 --> 00:07:35,521
あなたにはチャンスがありません
事前に心配すること。

86
00:07:35,521 --> 00:07:36,923
警報システムはありません。

87
00:07:36,923 --> 00:07:39,525
- リラックスしてください、これは簡単な実行です。

88
00:07:39,525 --> 00:07:42,128
彼女は絞っていない
今日はあなた以外の何か。

89
00:07:42,128 --> 00:07:44,330
彼女はあなたの様子を見るつもりです
川を読む、それだけです。

90
00:07:44,330 --> 00:07:45,565
- 川を読んでいますか？

91
00:07:45,565 --> 00:07:47,633
- はい、これですべてです
ここのコロラド、

92
00:07:47,633 --> 00:07:49,669
パーカーダムの後ろでバックアップしました。

93
00:07:49,669 --> 00:07:52,038
いくつかのハコヤナギの木を覆う
そしていくつかの火山の丘

94
00:07:52,038 --> 00:07:53,840
それ以来サンゴ礁になっています。

95
00:07:53,840 --> 00:07:56,075
サンディには新しいものが必要です
テスト用のトラック。

96
00:07:56,075 --> 00:07:57,877
よりも長いランニング
私たちは使ってきました。

97
00:07:57,877 --> 00:08:00,046
少なくとも10マイル
フラットに対処できます

98
00:08:00,046 --> 00:08:01,747
彼が彼女に心を開くことを決心したら。

99
00:08:01,747 --> 00:08:02,582
それで...

100
00:08:03,516 --> 00:08:05,218
あなたは川を読んでいます。

101
00:08:05,218 --> 00:08:06,719
- そして彼は私を読んでくれます。

102
00:08:43,489 --> 00:08:46,659
（ボートのエンジン音が轟く）

103
00:09:24,063 --> 00:09:26,766
-いかなる条件下でも彼女を押しのけてはいけない
ハーフスロットルを過ぎました、クリアですか？

104
00:09:26,766 --> 00:09:28,000
- はい、先生。

105
00:09:28,000 --> 00:09:29,402
- ストレートに教えてください
ハーフスロットルで走行し、

106
00:09:29,402 --> 00:09:31,771
それから一番きつい
あなたが作ることができるターン。

107
00:09:31,771 --> 00:09:34,774
そして気をつけてください
木のてっぺん。

108
00:09:43,849 --> 00:09:47,019
（ボートのエンジン音が轟く）

109
00:10:41,040 --> 00:10:42,675
ハーフスロットルって言ったよ！

110
00:10:42,675 --> 00:10:44,276
- 彼らは溺れています!

111
00:10:46,445 --> 00:10:49,181
- 分かった、もらって
ジャケットを脱いでください。

112
00:10:56,055 --> 00:10:59,558
さあ、これを実行してください
ボートでドックに戻ります。

113
00:10:59,558 --> 00:11:01,193
- あなたはちょうどそうするつもりです
そこに置いておきますか？

114
00:11:01,193 --> 00:11:02,695
- あなたはそれを元に戻します
ハーフスロットルで。

115
00:11:02,695 --> 00:11:04,130
止まらず、方向転換もせず、

116
00:11:04,130 --> 00:11:07,333
そしてあなたは選ばない
誰か起きてますか？

117
00:11:07,333 --> 00:11:09,869
そしてそこに着くと、あなたは
これをボブ・キールに渡してください。

118
00:11:09,869 --> 00:11:11,103
彼に送り出すように伝えてください
私たちの定期船の1つ

119
00:11:11,103 --> 00:11:12,271
私たちを迎えに行きます。

120
00:11:13,739 --> 00:11:14,807
これじゃないよ！

121
00:11:15,941 --> 00:11:17,410
あなたと私、スタイルズ、

122
00:11:17,410 --> 00:11:21,614
ちょっとした話をしましょう
岸に戻ってきたら。

123
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
(緊張感のある音楽)
（ボートは退却します）

124
00:11:37,663 --> 00:11:40,933
(ゆっくりとしたドラマチックな音楽)

125
00:11:54,580 --> 00:11:56,015
- 私はいつもあなたに言います
人生を歩めない

126
00:11:56,015 --> 00:11:59,885
蛇に噛まれたものを抱えている
キット、それで、えー、乾杯。

127
00:11:59,885 --> 00:12:02,588
ちなみに、走った場合は、
今日はどのダイヤモンドバックにも、

128
00:12:02,588 --> 00:12:03,489
買ってます。

129
00:12:04,890 --> 00:12:06,826
- 彼は外で待っています。

130
00:12:10,896 --> 00:12:12,631
何か忘れてしまいましたね。

131
00:12:13,699 --> 00:12:15,601
残りの飲み物。

132
00:12:16,769 --> 00:12:18,904
- まあ、それだけです
ヘビに噛まれた場合に良いです。

133
00:12:18,904 --> 00:12:22,308
あなたが何なのか分かりません
リブクラッシャーに取ってください。

134
00:12:22,308 --> 00:12:25,544
(ゆっくりとしたドラマチックな音楽)

135
00:13:01,080 --> 00:13:03,783
- フロントオフィスにお願いしました
信頼できるテストドライバーを入手してください。

136
00:13:03,783 --> 00:13:05,384
そんな人ではない
彼のやり方にとても慣れている

137
00:13:05,384 --> 00:13:06,552
私が彼を訓練できなかったことを。

138
00:13:06,552 --> 00:13:07,720
そして彼らは私に何を送ってくるのでしょうか？

139
00:13:07,720 --> 00:13:10,022
捜索中の雄牛
チャイナショップの。

140
00:13:10,022 --> 00:13:11,357
さて、時間がない
あなたの代わりに残されたのは、

141
00:13:11,357 --> 00:13:14,460
だから私たちは苦労するつもりだ
お互いと一緒に。

142
00:13:14,460 --> 00:13:15,828
でも、あなたに誓います、スタイルズ。

143
00:13:15,828 --> 00:13:17,163
あなたは私のフォローするか
問答無用の指示、

144
00:13:17,163 --> 00:13:18,697
眉ひとつ瞬きもせずに、

145
00:13:18,697 --> 00:13:21,534
または私たちのアンカーであるあなた
パーカーダムのふもと。

146
00:13:21,534 --> 00:13:23,469
無駄にする言葉はない、
無駄にする時間はありません。

147
00:13:23,469 --> 00:13:24,837
10年間この仕事に取り組んできました！

148
00:13:24,837 --> 00:13:26,272
でテストされています
すべてのコンピューター、

149
00:13:26,272 --> 00:13:28,340
そしてこれからテストされる
今週はサイト6にいます。

150
00:13:28,340 --> 00:13:29,542
そして2週間後から
今マラソン中、

151
00:13:29,542 --> 00:13:31,911
それでもあなたの助けがあってこそ
あなた自身について、はっきりしていますか？

152
00:13:31,911 --> 00:13:33,078
- ほら、ふざけてたらごめんなさい、

153
00:13:33,078 --> 00:13:34,513
でも私が見ると
誰かが溺れている--

154
00:13:34,513 --> 00:13:36,215
- 私は彼らを溺死させたでしょうか？

155
00:13:36,215 --> 00:13:37,883
- 教えていただければ
すべての秘密は、

156
00:13:37,883 --> 00:13:39,318
私たちは何ですか
テスト中のはずなのに、

157
00:13:39,318 --> 00:13:40,753
たぶん私は少しになるでしょう
取り込みが早くなり、

158
00:13:40,753 --> 00:13:43,122
でもここには誰もいない
何でも話したい。

159
00:13:43,122 --> 00:13:44,623
- エンジンですよ、ミスター！

160
00:13:44,623 --> 00:13:46,725
彼らは船舶用エンジンを開発しました
何年も夢を見ています。

161
00:13:46,725 --> 00:13:48,794
時代遅れになるエンジン
すべての船外機

162
00:13:48,794 --> 00:13:50,696
あらゆる国のあらゆる船で。

163
00:13:50,696 --> 00:13:52,264
拭いてくれるエンジン
競争から抜け出せ！

164
00:13:52,264 --> 00:13:53,732
彼らのエンジン
何年も夢見て、

165
00:13:53,732 --> 00:13:55,234
私のエンジン！

166
00:13:55,234 --> 00:13:56,502
それで、あなたはそれを覚えています。

167
00:13:56,502 --> 00:13:57,536
あなたはそれを覚えています
10年かかりました

168
00:13:57,536 --> 00:13:59,338
そしてこの会社は大金を持っています。

169
00:13:59,338 --> 00:14:00,673
コストがかかることを覚えていますか
時間以上に私は、

170
00:14:00,673 --> 00:14:02,141
私がやらないこと
について話すのが好きです。

171
00:14:02,141 --> 00:14:04,076
それで、ジャンプと言ったら、
ミスター、あなたはジャンプします、

172
00:14:04,076 --> 00:14:06,445
さもなければバッグを詰めて、
そしてあなたはLAに戻ります。

173
00:14:06,445 --> 00:14:07,813
あなたの選択です、ミスター。

174
00:14:07,813 --> 00:14:09,248
- ここはスモッグがないので気に入っています。

175
00:14:09,248 --> 00:14:10,482
- よし。

176
00:14:10,482 --> 00:14:12,318
明日の七時
朝、点で、

177
00:14:12,318 --> 00:14:15,321
あなたの安全とともに
ジャケット準備完了！

178
00:14:16,589 --> 00:14:19,358
(ドラマチックな音楽)

179
00:14:32,805 --> 00:14:35,574
(楽しい音楽)

180
00:15:21,487 --> 00:15:22,988
- 新婚旅行中です。

181
00:15:22,988 --> 00:15:25,157
それはただ「ありがとう」でした。

182
00:15:27,226 --> 00:15:30,396
ああ、どうやらあなたは
私のことを覚えていない。

183
00:15:33,032 --> 00:15:35,467
- これはありませんでした
私の最高の一日の一つ。

184
00:15:35,467 --> 00:15:37,603
- ああ、あなたの最高の一枚ですね。

185
00:15:37,603 --> 00:15:38,971
少なくとも私にとっては。

186
00:15:38,971 --> 00:15:40,639
あなたは私の命を救ってくれました。

187
00:15:40,639 --> 00:15:42,875
- ああ、湖にいる女性よ。

188
00:15:45,044 --> 00:15:47,112
-とても感謝しています。

189
00:15:47,112 --> 00:15:50,883
- 実際にはしなかった
何でも、それはサンディでした。

190
00:15:50,883 --> 00:15:52,751
- 彼らは私のビーフストロガノフと言います

191
00:15:52,751 --> 00:15:54,987
ロッキー山脈の東で最高の場所です。

192
00:15:54,987 --> 00:15:58,023
私たちが西にいるのが気になりますか？

193
00:15:58,023 --> 00:15:59,792
- 3つで十分ですか？

194
00:15:59,792 --> 00:16:01,226
- ああ、ビル。

195
00:16:01,226 --> 00:16:03,629
彼はニードルズまで車で行かなければならなかった。

196
00:16:07,299 --> 00:16:09,001
- [トッド] あなたの名前は知りません。

197
00:16:09,001 --> 00:16:10,002
- ジーン・コリー。

198
00:16:11,937 --> 00:16:13,372
大丈夫だよ、トッド。

199
00:16:13,372 --> 00:16:16,375
彼女は本当は結婚していないのですが、
彼女の仕事以外は。

200
00:16:16,375 --> 00:16:17,977
- [ジャン] おやすみ。

201
00:16:20,112 --> 00:16:21,747
- 彼女はそれを提案しましたか
明日、彼女は泳ぐことになるだろう

202
00:16:21,747 --> 00:16:23,649
トンプソン湾にいるの？

203
00:16:23,649 --> 00:16:26,819
そしてもしあなたが一人で出て行ったら
その単純に素晴らしい新しいボート

204
00:16:26,819 --> 00:16:28,320
今日はリラックスしていましたね、

205
00:16:28,320 --> 00:16:31,924
彼女はたまたま持っているかもしれない
水上スキーがあると便利です。

206
00:16:31,924 --> 00:16:34,994
そして、あなたは与えますか
彼女に牽引してもらえますか？

207
00:16:36,195 --> 00:16:38,797
- そうですね、きっとあるはずです
どこかの足掛かりになる

208
00:16:38,797 --> 00:16:42,801
限られた人たちのために
私と同じように、知性。

209
00:16:42,801 --> 00:16:44,403
- そうしたら、彼女はスキーに飽きるだろう、

210
00:16:44,403 --> 00:16:46,705
そして彼女はあなたに尋ねるでしょう
彼女を乗せるために。

211
00:16:46,705 --> 00:16:48,474
そしてその数秒の間に
彼女はトランサムに登りました、

212
00:16:48,474 --> 00:16:50,542
彼女の忙しい小さな目は
きれいに退屈した

213
00:16:50,542 --> 00:16:53,412
あの双発プロトタイプ
私たちはここに降ろしました。

214
00:16:53,412 --> 00:16:56,248
(うめき声とため息)

215
00:16:57,483 --> 00:17:01,186
ジーンは私の仲間の一人でした
MITのトップの学生。

216
00:17:01,186 --> 00:17:03,188
彼女は今、助手です
技師長

217
00:17:03,188 --> 00:17:05,457
競合他社の1社のために。

218
00:17:07,159 --> 00:17:11,163
-つまり、全体
今日の湖の出来事…

219
00:17:14,333 --> 00:17:16,801
- トッド、湖
長さは30マイルです。

220
00:17:16,801 --> 00:17:19,303
うちは数台しか所有してない
こちら側のセクション。

221
00:17:19,304 --> 00:17:22,141
その周りに壁を作ることはできません。

222
00:17:22,141 --> 00:17:24,410
今、私たちには何もありません、ええと、

223
00:17:24,410 --> 00:17:26,545
小屋でビーフストロガノフ、

224
00:17:26,545 --> 00:17:30,082
しかしかなりあります
立派な牛肉
カード上のシチュー。

225
00:17:30,082 --> 00:17:32,284
そして、家で焼いたアップルパイ。

226
00:17:32,284 --> 00:17:33,352
どうでしょうか？

227
00:17:36,355 --> 00:17:39,091
(楽しい音楽)

228
00:17:56,875 --> 00:17:59,711
- 私は彼にシチューを持ってきました。

229
00:17:59,711 --> 00:18:00,879
- わからない。

230
00:18:01,847 --> 00:18:03,348
- そうですね、彼は一日中何も食べていません。

231
00:18:03,348 --> 00:18:05,217
- そうですね、彼らは
ジャングルの中で言う。

232
00:18:05,217 --> 00:18:07,553
楽しむ唯一の方法は、
食事は夕食を食べることです

233
00:18:07,553 --> 00:18:10,322
提供せずに
他の誰かが彼のものです。

234
00:18:10,322 --> 00:18:13,892
私が知っているのは命令だけです
邪魔しないでください。

235
00:18:15,861 --> 00:18:17,396
- 試してみたいです。

236
00:18:17,396 --> 00:18:19,331
- そうですね、あなたのシチューです。

237
00:18:20,799 --> 00:18:23,969
- (ノック) メイソンさん？

238
00:18:29,041 --> 00:18:31,143
- 彼は主張しました、メイソンさん。

239
00:18:33,846 --> 00:18:35,347
- さあ、入ってください、坊や。

240
00:18:39,384 --> 00:18:40,586
まあ、彼らは私が人々を怖がらせると言いますが、

241
00:18:40,586 --> 00:18:42,354
そうは思わない
怖いよ、さあ。

242
00:18:42,354 --> 00:18:43,722
- どうして知っていますか？

243
00:18:43,722 --> 00:18:45,724
- たくさん恋しいよ
食事。 （トッドは笑います）

244
00:18:45,724 --> 00:18:47,226
ここに置いてください。

245
00:18:49,528 --> 00:18:50,796
何か知っていますか？

246
00:18:50,796 --> 00:18:52,698
あなたはただ一人の人です、
妻を除いては、

247
00:18:52,698 --> 00:18:54,466
今まで持っていたのは
私に食べさせる不屈の精神

248
00:18:54,466 --> 00:18:58,637
それをここに持ち込むことで、
それを私の前に置きます。

249
00:19:00,072 --> 00:19:01,740
やあ、ありがとう。

250
00:19:01,740 --> 00:19:04,243
怖がらせなくてよかったです。

251
00:19:04,243 --> 00:19:06,411
- あなたが言うときを除いて
ジャンプ、ジャンプしたほうがいいよ

252
00:19:06,411 --> 00:19:10,649
さもなければ私は停泊するだろう
パーカーダムのふもと。

253
00:19:10,649 --> 00:19:12,718
- つまり、そういう意味でした。

254
00:19:12,718 --> 00:19:13,652
- はい、先生。

255
00:19:14,620 --> 00:19:15,521
- ああ、あの...

256
00:19:16,989 --> 00:19:21,093
その下を見てください、
そして、あなたが見たものを教えてください。

257
00:19:28,066 --> 00:19:30,135
何が見えますか？

258
00:19:30,135 --> 00:19:32,371
- 同じエンジン
今日は私たちのボートに乗っていました。

259
00:19:32,371 --> 00:19:33,772
- それは正しい。

260
00:19:33,772 --> 00:19:36,308
1個あたりの重さは100ポンドです。

261
00:19:36,308 --> 00:19:38,710
馬力を推測してください。

262
00:19:38,710 --> 00:19:39,945
- そうですね、40代に見えますが、

263
00:19:39,945 --> 00:19:42,814
しかし、パフォーマンスは60年代に近いです。

264
00:19:42,814 --> 00:19:43,649
- 100。

265
00:19:47,519 --> 00:19:50,155
- まあ、それは不可能です。

266
00:19:50,155 --> 00:19:52,491
つまり、私はエンジニアではないのですが、
でも比率は知っている

267
00:19:52,491 --> 00:19:54,226
1馬力から
体重1ポンド

268
00:19:54,226 --> 00:19:56,094
ある種の夢です。

269
00:19:56,094 --> 00:19:58,430
- 言ったじゃないですか、10年。

270
00:20:01,166 --> 00:20:03,435
これらはタービンです。

271
00:20:03,435 --> 00:20:04,703
可動部分は1つだけ。

272
00:20:04,703 --> 00:20:07,072
振動がなく、永久に持続します。

273
00:20:07,072 --> 00:20:09,575
最も近い船舶エンジン
これは4倍の大きさです

274
00:20:09,575 --> 00:20:11,810
4倍の重さ。

275
00:20:11,810 --> 00:20:13,745
何か別のことを言ってください。

276
00:20:13,745 --> 00:20:16,048
これらをテストしたら
出て、道具を整えて、

277
00:20:16,048 --> 00:20:17,950
私たちはそれらを届けることができます
それぞれ1,500ドルで、

278
00:20:17,950 --> 00:20:20,619
生涯保証付き。

279
00:20:20,619 --> 00:20:22,354
それが何になるか知っていますか
競争に参加しますか？

280
00:20:22,354 --> 00:20:24,456
それを地図から外してください。

281
00:20:25,357 --> 00:20:26,692
それでは、見てみましょう。

282
00:20:29,861 --> 00:20:34,032
老人が誰なのか見てみましょう
この辺の山のこと。

283
00:20:36,835 --> 00:20:37,669
スタイルズ！

284
00:20:40,339 --> 00:20:43,075
(元気な音楽)

285
00:20:51,116 --> 00:20:52,084
さて、最初の 6 回の実行では、

286
00:20:52,084 --> 00:20:54,253
メーターに注目してほしい。

287
00:20:54,253 --> 00:20:57,122
微調整してもらいたいのですが、
フルパワーで引っ張ってます。

288
00:20:57,122 --> 00:20:58,523
それでは、その方法を見てみましょう
すぐに切り替えることができます

289
00:20:58,523 --> 00:21:00,092
タンクと燃料ライン。

290
00:21:00,092 --> 00:21:02,728
まで練習を続けます
寝ている間にできます。

291
00:21:02,728 --> 00:21:05,564
それでは、検査させていただきます
ボディバランスとシフト。

292
00:21:05,564 --> 00:21:06,932
彼女を捕まえるよ
トリミングされて浮いている

293
00:21:06,932 --> 00:21:08,467
私たちの下にはたくさんの空気があります。

294
00:21:08,467 --> 00:21:10,269
それから波を探しに行きます。

295
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
感じ取ってほしい
どれくらい先まで進んでいるのか

296
00:21:11,937 --> 00:21:14,139
助けるためにシフトする
空気を押し出す。

297
00:21:14,139 --> 00:21:16,074
それで彼女を家まで運んであげましょう
スロットルダウンせずに。

298
00:21:16,074 --> 00:21:16,908
わかった？

299
00:21:16,908 --> 00:21:17,743
- わかった。

300
00:21:17,743 --> 00:21:18,577
- わかった。

301
00:21:19,511 --> 00:21:22,180
(エンジン始動)

302
00:21:40,332 --> 00:21:43,101
（エンジンの轟音）

303
00:21:52,911 --> 00:21:56,081
（ボートのエンジン音が轟く）

304
00:23:12,324 --> 00:23:13,892
- それはどうなると思いますか?

305
00:23:13,892 --> 00:23:15,293
- 90、もしかしたらそれ以上かもしれません。

306
00:23:16,161 --> 00:23:17,996
- うわー、やりましたね。

307
00:23:19,798 --> 00:23:20,632
- うん。

308
00:23:22,467 --> 00:23:24,236
- そうあるべきです
ハンドスプリングを回す。

309
00:23:24,236 --> 00:23:25,871
結局のところ、あなたは彼を助けたのです。

310
00:23:25,871 --> 00:23:27,472
それがなかったら彼はどこにいただろうか
最も優れた冶金学者

311
00:23:27,472 --> 00:23:30,742
田舎では、ただ
それを教えてください、ボブ？

312
00:23:33,612 --> 00:23:35,981
これが何を意味するか知っていますか?

313
00:23:35,981 --> 00:23:37,482
- そうしなければよかったのに。

314
00:23:39,151 --> 00:23:41,887
（エンジンの轟音）

315
00:23:44,823 --> 00:23:47,692
サンディが入ってきたら、教えてください
彼、私はバーにいます。

316
00:23:47,692 --> 00:23:49,428
- ウェルカムマットはありませんか？

317
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
- ほんの少し早いスタートです。

318
00:23:52,464 --> 00:23:55,133
(物思いにふける音楽)

319
00:24:06,578 --> 00:24:09,915
（ゆっくりとしたオーケストラ音楽）

320
00:24:26,565 --> 00:24:28,033
抱いておくべきだった
タクシーです、お嬢さん。

321
00:24:28,033 --> 00:24:30,335
これは会社の財産です。

322
00:24:30,335 --> 00:24:33,839
- 彼らはロスで私に言った
アンジェルス、彼はここにいました。

323
00:24:45,217 --> 00:24:47,385
- あなたはダンナですよね？

324
00:24:48,887 --> 00:24:51,356
私のことを覚えていないんですね？

325
00:24:51,356 --> 00:24:52,357
- ごめんなさい。

326
00:24:53,258 --> 00:24:54,259
- ヨーヨーです。

327
00:24:56,561 --> 00:24:58,129
- ああ、教えてくれたんですね。

328
00:24:58,129 --> 00:24:58,964
キールさん。

329
00:25:00,699 --> 00:25:02,200
- ゆりかごを揺らしたり、犬の散歩をしたり、

330
00:25:02,200 --> 00:25:03,768
そして、えー、ほら、そこには--

331
00:25:03,768 --> 00:25:05,437
- 死んだふりをして寝ている --

332
00:25:05,437 --> 00:25:06,471
- [ボブ] 眠っている犬！

333
00:25:06,471 --> 00:25:07,539
- 眠っている赤ちゃんですね。

334
00:25:07,539 --> 00:25:09,474
- いいえ、寝ている犬です。

335
00:25:09,474 --> 00:25:10,308
良い...

336
00:25:11,843 --> 00:25:13,845
さて、お母さんはどうですか？

337
00:25:17,449 --> 00:25:19,518
- やあ、ボスです
着陸しました、音が聞こえるまで待ってください！

338
00:25:19,518 --> 00:25:21,853
あなたはここに来ています...

339
00:25:24,990 --> 00:25:27,993
- [ボブ] 持っていますね
訪問者、サンディ。

340
00:25:30,061 --> 00:25:32,063
- 言えないようですね...

341
00:25:33,365 --> 00:25:34,699
挨拶もできるし、

342
00:25:37,335 --> 00:25:39,504
でも言えないようです…

343
00:25:41,072 --> 00:25:42,240
こんにちは、お父様。

344
00:25:44,743 --> 00:25:45,577
- ダンナ。

345
00:25:53,752 --> 00:25:55,587
- おい、坊や、こっちに来い。

346
00:25:57,455 --> 00:26:00,625
彼女に場所を与えてください
留まって、彼女と一緒にいてください。

347
00:26:00,625 --> 00:26:03,028
彼女が必要とするものは何でも。

348
00:26:06,064 --> 00:26:08,133
物事が解決するまで。

349
00:26:12,404 --> 00:26:15,307
さあ、彼は
私たちを待っています！

350
00:26:16,474 --> 00:26:19,477
(メランコリックな音楽)

351
00:26:41,166 --> 00:26:43,935
(元気な音楽)

352
00:26:53,545 --> 00:26:54,479
お元気ですか？

353
00:26:54,479 --> 00:26:55,413
- 空からあなたを追跡しました。

354
00:26:55,413 --> 00:26:56,748
92秒を記録する必要がありました。

355
00:26:56,748 --> 00:26:58,216
- そして私はまだ我慢していました。

356
00:26:58,216 --> 00:27:00,118
- 誇りに思う日ですね。

357
00:27:00,118 --> 00:27:01,553
調子はどうですか、ボブ？

358
00:27:01,553 --> 00:27:02,821
言って、ええと、よろしいでしょうか

359
00:27:02,821 --> 00:27:04,789
サンディ、ボブに一言?

360
00:27:04,789 --> 00:27:06,024
ミネアポリスに到着予定
今日の午後、

361
00:27:06,024 --> 00:27:06,992
捕まえたかった
途中のあなた。

362
00:27:06,992 --> 00:27:07,826
- おお。

363
00:27:07,826 --> 00:27:08,827
- ジョージ、調子はどう？

364
00:27:08,827 --> 00:27:09,661
- 大丈夫だよ、エディ。

365
00:27:09,661 --> 00:27:10,595
- ベティはどうですか？

366
00:27:10,595 --> 00:27:11,863
- ああ、彼女はここが大好きだよ。

367
00:27:11,863 --> 00:27:13,098
- いい、いい、こんにちは。
私のために彼女に送ってくれる？

368
00:27:13,098 --> 00:27:14,065
- もちろん。

369
00:27:14,065 --> 00:27:14,899
- 来て。

370
00:27:24,242 --> 00:27:26,444
時代なのでしょうね。

371
00:27:26,444 --> 00:27:28,647
80年後、私たちはやって来ました
エジソンの電球から

372
00:27:28,647 --> 00:27:31,349
100メガトンのサンバーストまで。

373
00:27:31,349 --> 00:27:33,685
しかし、私たちの理解では、
私たち自身の個人的な性質、

374
00:27:33,685 --> 00:27:37,055
私たちはまだその中にいます
馬車の時代。

375
00:27:37,055 --> 00:27:41,259
それで、私たちが見たときに
男でも、友達でも、

376
00:27:41,259 --> 00:27:45,063
自分で窒息する
ビターズのパーソナルブランド、

377
00:27:45,063 --> 00:27:47,632
私たちは舌を飲み込む傾向があります。

378
00:27:50,035 --> 00:27:53,805
サンディ、なぜあなたが壊れたのか知っています
このエンジンでは。

379
00:27:53,805 --> 00:27:56,875
見せたかったのね
私たち、私たち全員。

380
00:27:56,875 --> 00:28:00,078
ノーマがあなたから離れたとき、あなたは
もう友達は要らなかった。

381
00:28:00,078 --> 00:28:01,279
あなたはただ何かを勝ち取りたかっただけです

382
00:28:01,279 --> 00:28:04,215
これまで誰も勝ったことがなかったのです。

383
00:28:04,215 --> 00:28:07,852
人々の心を奪う
あなたが失ったものを取り除きます。

384
00:28:07,852 --> 00:28:08,753
まあ、分かった、

385
00:28:09,788 --> 00:28:11,723
でも今はどうする？

386
00:28:11,723 --> 00:28:13,792
見せていただきましたが、

387
00:28:13,792 --> 00:28:15,193
今何が起こるでしょうか？

388
00:28:18,797 --> 00:28:20,465
今週は工場で
3回の試みがありました

389
00:28:20,465 --> 00:28:22,634
あなたの様子を見るために
ターボエンジンの計画。

390
00:28:22,634 --> 00:28:24,903
運が悪かったですが、次は、

391
00:28:24,903 --> 00:28:26,771
彼らはそうなるだろう
あなたの後に来ます。

392
00:28:26,771 --> 00:28:29,841
ストックオプション、5年
契約、すべての集中砲火。

393
00:28:29,841 --> 00:28:31,443
- ああ、さあ。
- ああ、言わないでよ、サンディ。

394
00:28:31,443 --> 00:28:32,610
それは言わないでください。

395
00:28:32,610 --> 00:28:35,280
言わないでね
誰もあなたを買うことはできません。

396
00:28:35,280 --> 00:28:37,182
それは過酷な世界です。

397
00:28:37,182 --> 00:28:38,650
このエンジンはそうなるだろう
多くの企業に損害を与える

398
00:28:38,650 --> 00:28:41,553
彼らがついに
ギャップを埋めます。

399
00:28:41,553 --> 00:28:44,456
彼らには次の権利がある
ビジネスを続けてください。

400
00:28:44,456 --> 00:28:47,525
戦う権利
彼らの存在のために。

401
00:28:48,960 --> 00:28:52,297
サンディ、私は今日ここに飛んできました
あなたを引き留めるために入札するためです。

402
00:28:52,297 --> 00:28:55,867
今のところ、あなたの給料は
年間10,000増加しています。

403
00:28:57,001 --> 00:28:58,903
ロイヤリティー、それは
言うまでもありません。

404
00:28:58,903 --> 00:29:00,171
ストックオプション、

405
00:29:00,171 --> 00:29:01,973
そして巻き終わったら
マラソンを上って、

406
00:29:01,973 --> 00:29:03,675
3ヶ月の休暇。

407
00:29:03,675 --> 00:29:06,277
太陽の下で、
雪、転がすのはあなたです。

408
00:29:06,277 --> 00:29:07,512
- 望んでいなかった --

409
00:29:07,512 --> 00:29:08,313
- ああ、持ってないね
今すぐ答えてください。

410
00:29:08,313 --> 00:29:09,681
プレッシャーはありません。

411
00:29:09,681 --> 00:29:11,416
そして感じないでください
あなたが決めたら有罪

412
00:29:11,416 --> 00:29:13,685
他のオファーを受けるために。

413
00:29:13,685 --> 00:29:16,621
一緒にいてほしい
私たち、サンディ、でも...

414
00:29:16,621 --> 00:29:18,923
私たちはあなたに自由に会いたいのですが、

415
00:29:18,923 --> 00:29:20,258
そしてまた幸せに。

416
00:29:23,495 --> 00:29:26,164
ほら、ええと、私を連れて行ってください
飛行機へ、ね？

417
00:29:26,164 --> 00:29:27,432
寒冷前線が来ています
カナダから来ています。

418
00:29:27,432 --> 00:29:30,335
倒したい
ミネアポリスへ。

419
00:29:35,006 --> 00:29:38,009
（大音量でジャズな音楽）

420
00:29:51,489 --> 00:29:54,459
- いつも遊んでるね
そんなにうるさいこと？

421
00:29:54,459 --> 00:29:55,927
（音楽が止まります）

422
00:29:55,927 --> 00:29:59,464
- アメリカ語を聞いたことがない
久しぶりのジャズ、私は…

423
00:29:59,464 --> 00:30:00,865
- はい、スーツケースに気づきました。

424
00:30:00,865 --> 00:30:02,634
ラベルの上にラベルを重ねます。

425
00:30:02,634 --> 00:30:04,302
付いているものは何ですか
面白い文章、

426
00:30:04,302 --> 00:30:06,371
半分フランス人で、
半分は別のもの？

427
00:30:06,371 --> 00:30:07,372
- スワヒリ語。

428
00:30:07,372 --> 00:30:09,073
- ああ、アフリカよ。

429
00:30:09,073 --> 00:30:10,074
- コンゴ。

430
00:30:11,309 --> 00:30:12,811
- そうですね、必要なら
他のことについては私に、

431
00:30:12,811 --> 00:30:16,548
私は本館のアパートにいます
３番の建物。

432
00:30:18,883 --> 00:30:20,051
- 嘘をついていた!

433
00:30:23,688 --> 00:30:25,523
私は音楽を大音量でかけます。

434
00:30:26,724 --> 00:30:29,294
私は溺れようとし続けます
他の音を消します。

435
00:30:29,294 --> 00:30:30,728
彼らは溺れません。

436
00:30:34,866 --> 00:30:37,368
最後に彼に会ったとき、私は10歳でした。

437
00:30:39,838 --> 00:30:41,172
彼はどんな人ですか？

438
00:30:42,640 --> 00:30:43,741
- そうですね...

439
00:30:46,611 --> 00:30:49,647
本当に分かりません
彼のことはたくさん。

440
00:30:49,647 --> 00:30:52,050
- 彼は強かった、とても強かった。

441
00:30:53,251 --> 00:30:55,320
彼は瓶を開けることができた
いちごジャムの

442
00:30:55,320 --> 00:30:57,922
手首をひとひねるだけで。

443
00:30:57,922 --> 00:30:59,591
ある夜、彼は
私の部屋に来ました。

444
00:30:59,591 --> 00:31:00,758
彼は私が眠っていると思ったのですが、

445
00:31:00,758 --> 00:31:03,862
そして彼はそれを押し込みました
足元に掛け布団が入っています。

446
00:31:03,862 --> 00:31:05,496
彼が去ったとき、私にはそれができなかった
それを引っ張り出すことさえ

447
00:31:05,496 --> 00:31:06,731
私がいつもやりたかった方法で、

448
00:31:06,731 --> 00:31:10,134
私が好きだった方法
つま先を自由に突き出します。

449
00:31:11,569 --> 00:31:13,538
かつてパサデナのパレードで、

450
00:31:13,538 --> 00:31:17,475
彼は私ができるように私を迎えに来ました
山車が行き交うのを眺めてください。

451
00:31:17,475 --> 00:31:20,478
彼は私をずっと抱きしめてくれた
1時間以上。

452
00:31:22,313 --> 00:31:23,948
彼はまだ強いですか？

453
00:31:23,948 --> 00:31:26,851
- そうですね、したくないです
暗い路地で彼に会う。

454
00:31:26,851 --> 00:31:30,188
(近づいてくる足音)

455
00:31:31,389 --> 00:31:34,125
- ダンナ、あなたのお父さん
来る途中だった

456
00:31:34,125 --> 00:31:36,728
彼らが電話したとき
店から来た彼。

457
00:31:36,728 --> 00:31:38,897
ある種の緊急事態。

458
00:31:41,966 --> 00:31:43,368
わかってるでしょう、私たちは得ています
このレースに備えて、

459
00:31:43,368 --> 00:31:46,037
それで、彼は後であなたを捕まえるでしょう。

460
00:31:47,272 --> 00:31:49,040
ランチはいかがですか？

461
00:31:50,675 --> 00:31:51,676
- 準備できました。

462
00:31:53,144 --> 00:31:56,147
(メランコリックな音楽)

463
00:32:54,038 --> 00:32:56,140
- サンディ、出発します。

464
00:32:56,140 --> 00:32:58,810
ダンナをイギリスに連れて帰ります

465
00:33:00,812 --> 00:33:03,314
彼女がかまちを乗り越えることができる場所、

466
00:33:03,314 --> 00:33:05,316
野原を走る。

467
00:33:05,316 --> 00:33:07,885
草がある場所
リンゴのように甘い。

468
00:33:07,885 --> 00:33:10,688
いいえ、ダーリン、やめてください
何でも言ってください。

469
00:33:10,688 --> 00:33:14,792
これは私たちが解決できることではありません
朝はコーヒーを飲みながら。

470
00:33:14,792 --> 00:33:16,894
すべての休戦協定
3分卵入り

471
00:33:16,894 --> 00:33:18,696
疲れ果ててしまった。

472
00:33:18,696 --> 00:33:21,432
それは言わないでください
あなたは変わります。

473
00:33:21,432 --> 00:33:22,266
あなたはできません。

474
00:33:23,801 --> 00:33:28,272
私はあなたの目を見つめます、
そして私には未来が見えます。

475
00:33:28,272 --> 00:33:29,707
すべての地平線。

476
00:33:30,975 --> 00:33:34,045
そして、あなたは一人で、
一番遠いところ。

477
00:33:35,146 --> 00:33:38,082
あなたには誰も必要ありません、ダーリン。

478
00:33:38,082 --> 00:33:39,584
あなたには私は必要ありません。

479
00:33:41,552 --> 00:33:44,155
それを認めると心が張り裂けそうです。

480
00:33:45,556 --> 00:33:46,824
さようなら、サンディ。

481
00:33:48,326 --> 00:33:49,160
- ノルマ。

482
00:33:51,062 --> 00:33:52,497
- [男] ムッシュ？

483
00:34:06,277 --> 00:34:08,646
- 家からは遠いんですね。

484
00:34:08,646 --> 00:34:11,849
- それは（つぶやき）
世界は今です、ムッシュ。

485
00:34:11,849 --> 00:34:13,851
- 最後に
今年のマラソン、

486
00:34:13,851 --> 00:34:15,652
私はあなたのエンジンを 2 つ追いかけました
レースの途中で

487
00:34:15,652 --> 00:34:19,356
ついに私がやる前に
なんとか彼らを追い越した。

488
00:34:19,357 --> 00:34:21,292
今年は幸運がたくさんあります。

489
00:34:24,062 --> 00:34:27,532
たとえば、あなたのレーシングチーム
あと一週間は予定がありません。

490
00:34:27,532 --> 00:34:29,000
少し早いですね。

491
00:34:29,000 --> 00:34:31,502
- ご覧のとおり、私は釣りをしています。

492
00:34:34,138 --> 00:34:36,974
暇なときに読んでください。

493
00:34:36,974 --> 00:34:39,744
明日の朝、私はそうします
ここでお会いしましょう。

494
00:34:39,744 --> 00:34:41,145
それについては話し合ってみましょう。

495
00:34:42,447 --> 00:34:44,115
オー・ルヴォワール、ムッシュー。

496
00:34:45,949 --> 00:34:48,618
(物思いにふける音楽)

497
00:35:02,834 --> 00:35:06,003
(ジャズ音楽が鳴り響く)

498
00:35:09,340 --> 00:35:11,342
- 今夜は誰もいない、それは
男の言うこと。

499
00:35:11,342 --> 00:35:12,310
（ノックする）

500
00:35:12,310 --> 00:35:13,144
ほら、息子よ。

501
00:35:13,144 --> 00:35:14,345
- 音楽は聞こえますか？

502
00:35:14,345 --> 00:35:15,546
- 誰かだったら
でもサンディの子供は、

503
00:35:15,546 --> 00:35:17,415
彼女に番をしてほしかった
数時間前にダウンしました。

504
00:35:17,415 --> 00:35:20,451
- 聞こえますか、メイソンさん？

505
00:35:20,451 --> 00:35:21,686
- さて、気になるなら見てください。

506
00:35:21,686 --> 00:35:24,522
彼女に私が言ったことを伝えに行ってください
それをオフにします！

507
00:35:29,594 --> 00:35:31,462
さて、一部屋に二人
蒸し風呂を作ります。

508
00:35:31,462 --> 00:35:32,930
だから、平和を言ってください
そして寝てください--

509
00:35:32,930 --> 00:35:33,931
- そこに女の子がいます
それは死ぬほど怖いです

510
00:35:33,931 --> 00:35:35,199
一人でいるということ！

511
00:35:35,199 --> 00:35:36,734
さて、私は一緒に泊まりました
今日は一日中彼女です！

512
00:35:36,734 --> 00:35:38,769
そんなことは気にしない、私はここに残るよ
彼女の震えが止まるまで一緒に！

513
00:35:38,769 --> 00:35:40,972
彼女は最後にこう言いました
10年前に見たよ！

514
00:35:40,972 --> 00:35:42,473
緊急事態はないよ
ここのお店では、

515
00:35:42,473 --> 00:35:45,476
それであなたは何ですか
彼女に何かしようとしているの？

516
00:35:52,016 --> 00:35:54,285
それは契約です、
答えではありません。

517
00:35:54,285 --> 00:35:56,654
- あなたは大きな鼻を持っています
他人事。

518
00:35:56,654 --> 00:35:59,223
誰かがいたらどうしますか
ヨーロッパの半分を提供してくれる？

519
00:35:59,223 --> 00:36:00,691
その契約書！

520
00:36:00,691 --> 00:36:01,893
それが一番大きいかもしれない
そして最高のインセンティブ

521
00:36:01,893 --> 00:36:03,828
誰もがかつてあった
売り切りを提案しました！

522
00:36:03,828 --> 00:36:05,329
- 彼らは買っていますか
あなたですか、それともあなたのエンジンですか？

523
00:36:05,329 --> 00:36:07,398
- 何か知っていますか？
正しいのか、何が間違っているのか？

524
00:36:07,398 --> 00:36:08,766
- はい、いつもはそうします。

525
00:36:08,766 --> 00:36:11,035
- おめでとうございます、そうではありません!

526
00:36:11,035 --> 00:36:12,503
もうない。

527
00:36:12,503 --> 00:36:13,938
私にもある時期がありました
上司に言えばよかった、

528
00:36:13,938 --> 00:36:16,607
「私にお金を払う必要はないよ
もう私を滞在させるためのお金はありません。」

529
00:36:16,607 --> 00:36:18,442
投げていた時期もあった
ヨーロッパのあのキャラクター

530
00:36:18,442 --> 00:36:21,245
そしてその契約書
そのまま川へ！

531
00:36:21,245 --> 00:36:23,714
でも今、今の私は
どれくらいの期間か気になる

532
00:36:23,714 --> 00:36:26,651
それは私を連れて行くでしょう
フランス語を学ぶために。

533
00:36:26,651 --> 00:36:28,653
どこかで、どういうわけか、

534
00:36:28,653 --> 00:36:30,988
シンプルで美しいもの、

535
00:36:30,988 --> 00:36:33,391
一つの道徳、
単一の標準セット、

536
00:36:33,391 --> 00:36:38,229
原子のように叩きつけられた
1,000万個のピース！

537
00:36:38,229 --> 00:36:39,063
そして今...

538
00:36:41,165 --> 00:36:42,333
さて、何ですか...

539
00:36:43,534 --> 00:36:48,039
男性にとっては正しいことかもしれません
彼のビジネスにとって間違っている。

540
00:36:48,039 --> 00:36:50,675
そして何が正しいのか
彼のビジネスのために、

541
00:36:50,675 --> 00:36:53,110
彼の国にとっては間違っているかもしれない。

542
00:36:53,110 --> 00:36:55,746
そして何が正しいのか
彼の国のために、

543
00:36:55,746 --> 00:36:57,982
彼の世界にとっては間違っている可能性があります。

544
00:37:00,518 --> 00:37:01,319
ほら、坊や。

545
00:37:02,453 --> 00:37:05,723
お願いです、彼女を連れて行ってください
そのラジオを下げてください。

546
00:37:15,866 --> 00:37:18,936
（ジャズ音楽が鳴り響きます）

547
00:37:25,009 --> 00:37:27,245
（ノックする）

548
00:37:33,951 --> 00:37:36,787
(音楽が止まります)

549
00:37:38,055 --> 00:37:40,224
- あなたのお父さんが「お願いします」と言いました。

550
00:37:42,960 --> 00:37:45,062
- 彼は来ないんですよね？

551
00:37:46,564 --> 00:37:47,398
- いいえ。

552
00:37:48,599 --> 00:37:51,202
- 彼はまだ彼女をそんなに嫌っていますか？

553
00:37:53,070 --> 00:37:56,607
- そうすべきだと思います
自分がどこに立っているのかを知ってください。

554
00:37:56,607 --> 00:37:58,776
彼はあなたに会いたくないのですが、

555
00:37:58,776 --> 00:38:00,878
今夜でも、いつでも。

556
00:38:04,882 --> 00:38:06,784
- 法律を知っていますか？

557
00:38:06,784 --> 00:38:08,252
- 少し。

558
00:38:08,252 --> 00:38:11,022
- [ダーナ] エスキートの力?

559
00:38:11,022 --> 00:38:13,491
- いいえ、それは見逃したようです。

560
00:38:13,491 --> 00:38:15,559
- 母が再婚したとき、

561
00:38:15,559 --> 00:38:19,230
それはアンリに宛てたものでした
ベルギー人の弁護士。

562
00:38:19,230 --> 00:38:21,332
エスキートの力の下で、

563
00:38:21,332 --> 00:38:25,503
請求されていない財産
国民は国家に戻ります。

564
00:38:28,039 --> 00:38:32,143
私たちにはどんな力があるのか
引き取られていない人々のために？

565
00:38:32,143 --> 00:38:34,912
(ドラマチックな音楽)

566
00:38:41,952 --> 00:38:44,722
(元気な音楽)

567
00:39:25,129 --> 00:39:26,897
（ノックする）

568
00:39:26,897 --> 00:39:27,732
- ええ？

569
00:39:31,502 --> 00:39:34,271
- そうですね、行動するかもしれません
少し驚いた。

570
00:39:34,271 --> 00:39:36,040
つまり、緊張しないでください。

571
00:39:36,040 --> 00:39:37,641
ロックしたくない
ボート、今日ではありません、

572
00:39:37,641 --> 00:39:41,846
しかし、あなたは強制するかもしれません
「ここで何をしているのですか？」

573
00:39:41,846 --> 00:39:43,347
- ここで何をしているの？

574
00:39:43,347 --> 00:39:46,250
- 嬉しいです
とその質問をした。

575
00:39:46,250 --> 00:39:48,386
- ごめんなさい、
戻れなかった、

576
00:39:48,386 --> 00:39:51,822
しかしテストとテストの間に
今日のこれと、ダンナ。

577
00:39:51,822 --> 00:39:53,724
- 私たちは土曜日にデートしました
夜、覚えていますか？

578
00:39:53,724 --> 00:39:54,859
電話してもよかったかもしれない。

579
00:39:54,859 --> 00:39:55,926
ダンナって誰？

580
00:39:55,926 --> 00:39:57,128
- 私のスーツを返してくれましたか？

581
00:39:57,128 --> 00:39:58,996
- [バズ] 車の中です。

582
00:39:58,996 --> 00:39:59,830
- 女の子です。

583
00:39:59,830 --> 00:40:00,664
- おお。

584
00:40:01,732 --> 00:40:03,234
- 車の中で何をしているのですか？

585
00:40:03,234 --> 00:40:05,336
- 私たちの最後を覚えていますね
会話ですよね？

586
00:40:05,336 --> 00:40:08,105
ライブは2つだと言いましたが、
サブアセンブリに固執します。

587
00:40:08,105 --> 00:40:09,707
さて、車の中で、
スーツと一緒に、

588
00:40:09,707 --> 00:40:12,042
人生に狂っている、2
ブドウの粉砕機。

589
00:40:12,042 --> 00:40:13,444
さて、私が考える方法としては、

590
00:40:13,444 --> 00:40:15,413
ラスベガスまで車で行けます。

591
00:40:15,413 --> 00:40:17,081
つまり、レース後、
そんなに遠くないよ。

592
00:40:17,081 --> 00:40:18,582
サイコロを振りたくない場合は、

593
00:40:18,582 --> 00:40:21,152
まあ、歩き回ってもいいし、
袖をまくってください。

594
00:40:21,152 --> 00:40:23,687
どうしたの、会って
彼女はここ砂漠にいるの？

595
00:40:23,687 --> 00:40:25,322
- 誰が？

596
00:40:25,322 --> 00:40:26,157
- ダンナ。

597
00:40:27,725 --> 00:40:30,227
- ああ、彼らが言うように、これです。

598
00:40:34,131 --> 00:40:35,900
会えて嬉しいよ、タイガー。

599
00:40:35,900 --> 00:40:37,001
ベガスは素晴らしいですね。

600
00:40:37,001 --> 00:40:38,302
いくつか使ってもいいのですが...

601
00:40:38,302 --> 00:40:40,204
- はい、（どもりながら）でも
このダンナはどうですか？

602
00:40:40,204 --> 00:40:43,040
つまり、二人で
孵化させた雛たち。

603
00:40:43,040 --> 00:40:44,975
- ああ、彼女は気にしないでしょう。

604
00:40:44,975 --> 00:40:46,210
- 彼女は女の子ですか？

605
00:40:47,411 --> 00:40:49,513
- ここ 2 週間、
毎分、私はしていない

606
00:40:49,513 --> 00:40:52,383
一緒に湖にいました
サンディ、私は彼女と一緒にいたことがあります。

607
00:40:52,383 --> 00:40:54,418
ただ立っているだけで、

608
00:40:54,418 --> 00:40:57,054
彼女に与えようとしている
離れる強さ。

609
00:40:57,054 --> 00:41:01,091
私たちはまだ10語も言っていません
先週からお互いに。

610
00:41:01,091 --> 00:41:03,160
そうですね、水曜日の夜、

611
00:41:03,160 --> 00:41:06,397
私たちはただ座っていました
日の出まで停泊します。

612
00:41:06,397 --> 00:41:08,532
私たちはお互いに話しませんでしたが、

613
00:41:08,532 --> 00:41:10,634
でも毎回
出発し始めて、

614
00:41:10,634 --> 00:41:13,637
彼女はこんな表情をする
彼女の目には、バズ。

615
00:41:15,539 --> 00:41:17,107
まあ、絶望的なんですが、

616
00:41:17,107 --> 00:41:18,709
そして恐怖でいっぱい。

617
00:41:24,849 --> 00:41:25,749
- 幸運を。

618
00:41:25,749 --> 00:41:26,584
- ありがとう。

619
00:41:38,762 --> 00:41:41,198
(角笛)

620
00:41:49,740 --> 00:41:50,574
ダンナ？

621
00:41:58,916 --> 00:42:01,585
もしそうなら彼に何と言おうか
彼はどこに行ったの？と尋ねます。

622
00:42:01,585 --> 00:42:02,486
- 彼はそうしません。

623
00:42:03,888 --> 00:42:07,424
- 少なくとも私はあなたがそうではないことを知っています
来たところへ戻ること。

624
00:42:07,424 --> 00:42:11,595
アッシュ、デイナ、あなたは大丈夫です
焼けた橋の灰とともに。

625
00:42:12,563 --> 00:42:13,797
あなたは私に何も話してくれませんでしたが、

626
00:42:13,797 --> 00:42:16,867
でもいくつかのこと
言葉では言い表せないほどです。

627
00:42:16,867 --> 00:42:19,904
あなたは探してここに来ました
父親以上の存在として。

628
00:42:19,904 --> 00:42:22,540
あなたは何かを必要としてここに来ました。

629
00:42:22,540 --> 00:42:24,341
それは何ですか、それは何ですか
それは、まだわかりませんが、

630
00:42:24,341 --> 00:42:26,610
しかし、私が知っているのはこれくらいです。

631
00:42:26,610 --> 00:42:28,078
あなたが何であれ
探していた、

632
00:42:28,078 --> 00:42:30,481
それなしで出発します。

633
00:42:30,481 --> 00:42:32,583
- 本当に知りたいですか？

634
00:42:32,583 --> 00:42:33,417
- うん。

635
00:42:35,286 --> 00:42:38,522
- 私の母は亡くなりました、
私の義父も。

636
00:42:42,226 --> 00:42:43,994
- 彼は知っていますか？

637
00:42:43,994 --> 00:42:47,831
- 彼にとって、私の母は亡くなりました
彼女が彼と別れた日。

638
00:42:49,266 --> 00:42:51,936
これが私が望む父親ですか？

639
00:42:51,936 --> 00:42:56,106
買い戻さなければならない父親
母の死で？

640
00:42:58,175 --> 00:43:01,045
私はここに走ってきたわけではありません、トッド。

641
00:43:01,045 --> 00:43:03,213
私は叫びながら後ずさりしました。

642
00:43:04,148 --> 00:43:06,784
私は恐怖で後ずさりしました。

643
00:43:06,784 --> 00:43:10,688
足場を失ったので
私の知っていた世界では。

644
00:43:11,889 --> 00:43:15,259
この屠殺場は、
かつて愛した世界。

645
00:43:18,562 --> 00:43:22,299
マブララでは何人かの兵士が
飲んでいました。

646
00:43:24,268 --> 00:43:28,439
彼らはアンリと
他は白人傭兵用。

647
00:43:30,007 --> 00:43:31,542
母は彼らを止めようと走って行きました、

648
00:43:31,542 --> 00:43:34,311
そして彼らは機関銃を撃ちました
彼女も。

649
00:43:36,380 --> 00:43:38,749
その後、彼らは、
間違いをお詫びします。

650
00:43:38,749 --> 00:43:41,285
彼らは私と握手をしに来ました

651
00:43:41,285 --> 00:43:44,388
そして彼らがどれほど残念だったか教えてください
間違いについてでした。

652
00:43:44,388 --> 00:43:46,457
中には泣いている人もいた。

653
00:43:48,292 --> 00:43:51,462
彼らがどうやってやったのか分かりません
それはできなかったからです。

654
00:43:51,462 --> 00:43:53,964
目を閉じることさえできませんでした。

655
00:43:55,532 --> 00:43:58,002
その後に見たものすべて

656
00:43:58,002 --> 00:44:00,304
何時間も私の目に留まりました。

657
00:44:00,304 --> 00:44:02,673
消えないイメージ。

658
00:44:04,108 --> 00:44:08,445
しかし、彼らは誰もできませんでした
1 つの画像をカバーし、

659
00:44:08,445 --> 00:44:09,780
アンリと母

660
00:44:11,782 --> 00:44:13,951
マブルラの通りにて。

661
00:44:16,553 --> 00:44:18,322
私が知っていたアフリカでは、

662
00:44:19,757 --> 00:44:22,693
の香り
宇宙は空中にありました。

663
00:44:22,693 --> 00:44:25,095
サバンナでは、次のことができます。

664
00:44:25,095 --> 00:44:28,966
鼻の穴を満たしてください
彼らのタイムの香り。

665
00:44:28,966 --> 00:44:30,701
損なわれていない、変わらない。

666
00:44:33,137 --> 00:44:35,272
雨が降った後に利用しました
虹を見るために

667
00:44:35,272 --> 00:44:37,541
西に爪を埋めます。

668
00:44:39,576 --> 00:44:41,745
アフリカと私は協定を結んでいました。

669
00:44:43,347 --> 00:44:45,015
愛の同盟。

670
00:44:50,554 --> 00:44:53,724
でも今なら分かる
もう何もありません。

671
00:44:59,263 --> 00:45:00,097
何もない。

672
00:45:15,512 --> 00:45:19,950
- [アナウンサー] すべて無制限
工場エリアへのボート。

673
00:45:19,950 --> 00:45:23,020
ペースボートは今
ボートを拾う。

674
00:45:23,020 --> 00:45:26,290
（ボートのエンジンが回転する）

675
00:45:29,126 --> 00:45:31,628
すべてが順調に見えます。

676
00:45:32,896 --> 00:45:34,298
旗が降ろされました！

677
00:45:37,701 --> 00:45:41,071
304がリードを奪い、
僅差で91が続く。

678
00:45:41,071 --> 00:45:42,706
彼の後ろには39、

679
00:45:42,706 --> 00:45:43,807
102、93、707。

680
00:45:46,210 --> 00:45:48,245
サンディ・メイソンらしい
困っていること。

681
00:45:48,245 --> 00:45:50,748
彼のボートはまだ波止場にあります。

682
00:45:53,050 --> 00:45:55,119
- ボブ、ヘルメットをかぶってください。

683
00:45:55,119 --> 00:45:57,121
急いで彼にジャケットをあげてください。

684
00:46:00,390 --> 00:46:03,594
（ボートのエンジンが轟音を立てて鳴る）

685
00:47:01,251 --> 00:47:02,653
- [アナウンサー] そこにいます
今メイソンのボートが行きます。

686
00:47:02,653 --> 00:47:05,656
彼はただ通り過ぎていくところだ
裁判官の立場。

687
00:47:11,161 --> 00:47:14,431
（ボートのエンジンが轟音を立てて鳴る）

688
00:47:33,617 --> 00:47:36,386
(元気な音楽)

689
00:47:56,306 --> 00:47:57,774
- [トッドのナレーション] 誰でも
未来と戦い、

690
00:47:57,774 --> 00:48:01,378
不倶戴天の敵がいる、
顔のない敵。

691
00:48:01,378 --> 00:48:03,881
未来があるから
独自の存在はありません。

692
00:48:03,881 --> 00:48:05,649
それはその存在を盗みます
それぞれの男性から、

693
00:48:05,649 --> 00:48:07,351
そして一度騙されてしまうと
彼の秘密を、

694
00:48:07,351 --> 00:48:09,152
それは彼の外に現れます。

695
00:48:09,152 --> 00:48:11,188
彼が遭遇しなければならない捕食者。

696
00:48:11,188 --> 00:48:14,491
でもそれは満たせるし、
それは打ち負かすことができる、

697
00:48:14,491 --> 00:48:17,261
あなただけが手を差し伸べれば
それのために両手を広げて

698
00:48:17,261 --> 00:48:18,862
そして飢えた心。

699
00:48:21,565 --> 00:48:24,234
(急上昇する音楽)

700
00:48:30,107 --> 00:48:33,510
(ジャズのオーケストラ音楽)

701
00:50:03,000 --> 00:50:05,235
- [ナレーター] これはずっと
スクリーン・ジェムズ・フィルム・プレゼンテーション

702
00:50:05,235 --> 00:50:07,137
コロンビア映画より、

703
00:50:07,137 --> 00:50:10,407
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。